”Att volfram ”ofta kallas” volfram på svenska beror mest på, att volfram *heter* volfram på svenska. Tungsten är det engelska namnet på volfram. Det är samma märkliga fenomen som t.ex. att natrium heter sodium på engelska, eller att vanadin heter vanadium.”

Mitt svar:
Det stämmer och det var också min utgångspunkt när jag skrev inlägget, men jag modifierade det hela när jag upptäckte att volfram av någon anledning numera ofta kallas tungsten på svenska sidor på nätet.
Språkbruket förändras vare sig man vill det eller inte…Engelskan tar över, i en del fall är det rätt olyckligt och onödigt.
Kanske borde jag försöka motverka dylika onödiga språkförändringar istället för att stryka dem medhårs?
I detta fall kunde jag i varje fall ha varit tydligare, men all information finns troligtvis i länkarna till inlägget. Tungsten heter f.ö. tungsten carbide på engelska. Läste nånstans att namnet tungsten kommer från svenskan – men det har jag ännu inte kunnat få bekräftat.