De ljuger för oss. Vi vet att de ljuger.
För politikerna är vi svarta får i en kontrollerad hjord.
För läkarna som ljuger för oss är vi olydiga försökskaniner.
För industrin som ljuger för oss är vi icke-vinstinbringande trasiga maskiner.
För läkemedelsindustrin är vi gruset i skorna
Sjukdomsskaparna ljuger för oss.
De som talar om framsteg med en hand på plånboken ljuger för oss.
Men vi tror inte på deras giftiga lögner.
Även om de vill göra oss osynliga, låsa in oss i vår sjukdom och slänga bort nyckeln, förgifta oss och tysta oss, döda oss och plantera plastblommor på våra gravar, kommer de varken kunna låsa in oss, tysta oss eller få oss att försvinna.
Vi har tappat tålamodet och vi är inga snälla patienter.
Vi tänker varken rättfärdiga eller förklara oss.
Vi tror inte på deras giftiga lögner.

Om du lider av fibromyalgi, överlever med kroniskt trötthetssyndrom (ME/CFS) eller lider helveteskval med multipel kemisk känsligeht (MCS), ska du veta att du är med i ett krig. Deras lögner skrämmer oss inte, de är ammunition i ett krig som nyss har börjat.

Om du tror att du är frisk, välj sida, bli sjuk med dem eller lev med oss. Det är nu det gäller, det är vi som benämner, beslutar och definierar.

Clara Valverde & Eva Caballé

Översättning: Kemikaliedetektiven
P.s – på tunnan på bilden i den spanska versionen står det ”mentiras” = lögner.
Manifestet finns på spanska, katalan, japanska, tyska och engelska.
http://nofun-eva.blogspot.com/2010/05/sabemos-que-mienten-manifiesto.html